+ Diterjemah Oleh SyaKiRiN @Carigold.com+
OnLy GoD FoRgIveS Bluray GaNoOL
Pergi...
betul abang aku cakap
ko memang pahlawan yang hebat
Jangan habiskan semuanya satu tempat je..
masa untuk jumpa syaiton!
Mereka ni awek ori ke?
Ya
Aku mencari seorang awek kalau boleh nak yang muda
Aku ingin bermain dengan gadis 14 tahun
yang ini je yang tinggal
nak tanya satu benda dekat ko ni
ko ada anak perempuan tak?
bawa dia masuk kejap
aku bayar ko 15 000 baht
maaf, tak mahu, taknak, tak boleh!
Halo
woit! jangan buat camtu...
Halo bos silalah melintas
anak ko ke ni?
sanggup ko buat semua ni?
ko biar je benda ni jadik?
aku tak buat apapun
inilah peluang untuk ko buat sesuatu
ikut suka hati ko lar..
jom ikut aku
maaf! aku nyesal sangat ni.. Tolong jangan bunuh aku!
Kenapa ko nyesal pulak ni?
ko ada dekat sana, ko tahu apa aku buat dan siapa bunuh anak aku
Kenapa ko bunuh dia wei?!
sebab sial celaker tu bunuh anak aku!!
ko tahu apa anak ko buat tapi kenapa tak larang?
itu tuntutan hidup kena penuhi aku ada 4 anak perempuan tapi anak laki takde...
Apa yang aku harus buat?
ko tak faham lagi ke?
Anakku baru je dibunuh!
ni bukan tentang anak ko mati ke hape ke
ini tentang nyawa dan hidup 3 anak ko yang lain
untuk pastikan ko tak lupakan mereka..
tolong! aku akan jadi baik! tidak! tidak!
Tidak!
Ini tentang abang ko
Billy dah mati
Selamat pagi
Aku mahu sewa bilik
tunggu kejap ye
bilik tak boleh sewa sampai pukul 4 itu dah memang polisinya
Panggil pengurus ko jap!
Bos , boleh mai jap dekat kaunter?
kejap lagi dia mai lah tu
apa masalah plak ni?
ada penyangak mai nak bincang dengan bos ni ha
Selamat pagi, Cik.. Ada yang boleh saya bantu?
Dengar sini ye
Aku baru je hadap perjalanan sejauh 10,000 kilometer untuk melihat mayat...
anak lelaki sulungku 30 jam dah aku tak tido ni
dan si celaker ini beritahu yang bilik tu tak boleh guna
Apa khabar? hati-hati ok...
Mak!
tanya dia kenapa dia bunuh abang aku
siapa yang arah ko bunuh abang dia?!
Halo
Maaf aku lewat tak dah apa lah..
Terima kasih Terima kasih banyak
masak apa ni untuk makan malam? nasi ayam dan sup
Kita jangan ganggu dia sekarang...
abis tu caner nak pasti yang dia tadak masalah?
cakap elok-elok sesama masing-masing
ko rindu tak kat aku? ceewah..
aku sangat rindu kat ko...
dah tau ke sapa yang buat?
caner ko bunuhnya?
Aku lepaskan dia
Tutup pintu
ko dah giler ke?
Mereka bunuh abang ko dan ko lepaskan mereka begitu jer?
Masalahnya agak rumit daripada itu, mak..
Apa yang ko maksudkan?
Billy dah rogol dan bunuh seorang gadis 16 tahun
Aku yakin dia mempunyai alasan dia!
Sekarang duduk!
aku tahu ko payah nak terima
ko hilang abang ko Sabar...
Aku akan uruskan negro sial yang bunuh anak aku tu
Tugas ini terlalu berat untuk ko
Sekarang, bangun dan cium mak ko ni
kalau ko datang lagi
aku akan bunuh ko
dah selesai dah? Yup!
acaner dengan perniagaan?
Yup, tadak masalah
Walaupun aku boleh buat jika Billy ada
Bukan Julian ke yang uruskan belake?
Dia tak bagitau ke?
Ada orang lain yang terlibat...
dalam pembunuhan Billy
Siapa? Beberapa orang polis
Sabar...
Biar aku cari mereka
aku nak bunuh gang celaker tu
Bagus
Sape tu?
Mungkin dia suka Whisky Ko nak Whisky tak?
........
Orang asing dipanggil Liang dan cakap dalam bahasa Inggeris..
pastu mereka pergi dan ambil telefon itu
Woit, Julian! Pihak polis nak jumpa ko!
mereka nak apa? duit kot?takpun donat..kekeke
nak aku tanya ke? tak perlu, biar aku jer
Ko Julian?
Ko kenal Choi Yan Lee? Sape?
Abang ko bunuh anak dia tu
Bengong! Apa kaitannya dengan aku lak?
Choi Yan Lee dah mati kena bunuh
Bila plak? semalam
bukan dia sorang jer
ko tak leh bunuh polis ikut suka hati ko jer
Berapa banyak yang ko nak?
Ini bukan masalah duit ke hape ke
Apa yang aku boleh dapat?
Aku ada 5 kg kokain dan sampai Jumaat ni Aku nak bantuan untuk pindahkan benda tu
Ko ada soalan, tanya dia..
bagaimana dengan Julian?
Jangan bimbang pasal Julian tu
ko nak ke tak nak ni? Aku nak!
Aku nak ko jumpa mak aku dulu
Aku mahu kita olok-olok berlakon jadi kapel
Ko nak?
Boleh ko pakai ni?
Jadi, beritahu aku Mai, Ko bekerja dalam bidang apa?
Aku seorang penghibur Seorang penghibur?
dah berapa banyak 'bebird' yang ko hiburkan dengan mulutmu itu?
acaner? pendapat ko tentang kerja dia?
Aku tak cakap pasal kelab tinju bosan tu
Aku bercakap pasal dari mana duit datang
Ko tahu apa yang dia lakukan kan?
dia niaga dadah Mai...
Heroin, kokain, situlah sumber duit
sebab itu dia mampu membayar ko
Oh, bagus, aku pesan ketam dia pesan ayam hot n spicy
Dan Mei akan pesan salad dengan sos
Mai...
Aku minta maaf
Maaf atas sikap aku
Aku rasa kecewa gak ni
aku hilang anak lelaki aku dahlah anak lelaki sulung plak tu
takziah...
Terima kasih
gembira btol aku bila ada yang ambil berat
Kadang kala aku rasa Julian bencikan Billy
Mungkin benci perkataan yang tak betul
Tapi ko selalu cemburukan dia tu
Kau tahu sifat lelaki, Mei. nak bersaing sokmo
billy yang lebih dewasa kompem2 ada 'bebird' lagi besar...
bebird Julian tak kecil tapi bebird Billy kecil...
Oh, bebird terlampau besar
nak bertanding camaner benda tu?
Julian mahu jadi macam Billy
Adakah salah apa yang mak cakap ni?
Biar aku bagitau jika keadaan ini bertukar
abang ko akan jumpa pembunuh ko
dan letak kepala dalam pinggan ini
Dan ko hanya duduk di sana fikir dia patut terima kematian dia!
Anak sial tak guna betul!
mak tak mahu cakap tentang semua tu lagi ko ok kalau mak isap rokok?
Ko boleh simpan pakaian itu jika ko nak
tak nak ah!
kenapa ko biar dia buat ko camtu?
sebab dia mak aku
kalau tak nak pakaian tu, lepaskan
Lepaskan!
Ko tahu kenapa aku datang?
Ya, aku tahu
dialah yang rancang semuanya
tanya je apa ko nak tanya
urus hal ko sendiri jangan masuk campur
Ya, bos Apa alasan ko?
Aku takut untuk terima akibatnya
Aku cuma mahukan ko
supaya jauhkan anak aku daripada masalah ni
tadi aku dah cakap Uruskan hal ko sendiri! bengap!
Ko siapa?
Keluar dari kelab aku!
Ingatlah Puan-puan, tidak kira apa pun yang terjadi
pejamkan mata tu
dan yang lelaki...
Saksikanlah...
Ada yang boleh bagitau aku
apa yang si celaker ni cakap?
Siapa yang lakukannya?
Pergi mati ko Bagaimana dengannya?
Kenapa lak?
Dia kata yang ko telah bunuh anak dia tu
Dia mahu kau mampus
Siapa dia?
Celaker!Sial!
Ko tak boleh melihat apa yang terbaik untuk diri ko
Jadi lebih baik ko buta terus
ko ada peluang
Tapi ko degil Ko tak mahu dengar
kalau ko tak mahu dengar...
jangan dengar!
Ko tahu siapa yang buat ni?
Mahu gaduh??
Ketika mak mengandungkan ko
pelik betul rasa, ko lain dari yang lain
Mereka nak mak gugurkan kandungan...
tapi mak tak mahu...
dan ko betul
mak tak dapat fahami ko
dan takkan mampu
Apa yang mak dah buat?
mak gagal
mak cuba buat sesuatu dengan Billy
Dan sekarang mak akan membayarnya..
dia akan bunuh aku lepas ini
dan mak tak ada siapa yang lindungi mak
mak tahu demi ayah ko mak berjanji yang mak takkan pernah meminta tolong dari ko lagi...
tapi tolong, Julian, last ni mak mintak tolong
Selesaikan semua ni
jangan biar mereka sakiti aku
Dan kita boleh pulang dari sini. Kita boleh pulang.
mak boleh jaga ko
mak boleh jadi mak ko lagi
Jaga-jaga! Sedia, Tuan!
Siapa yang akan bunuh budak itu?
Kita datang hanya untuk dia
Tapi bukan itu perintahnya.
Apa yang dia perintahkan?
dia mintak kita bunuh semua sekali
Aku datang untuk mengambil mayat anak aku
Sekarang mayat itu sudah boleh dibawa, urusan aku di Bangkok ini sudah selesai
Aku sedia balik ke rumah
Bila ko akan bertolak? Malam ni
anak ko sorang lagi caner? Dia pergi sekali dengan ko ke?
Apa, Julian? hurmm..
Aku belum bercakap dengan Julian sejak dia tinggalkan Amerika.
Tapi ko ada di sana malam tadi
Yup
Dia bukan pahlawan yang hebat pun
sakit betol hati aku Billy terlibat dengan semua ni
sebab dia...
Billy tu anak sulung aku
Kami rapat giler kot...
Julian cemburu macam orang giler!
Dia fikir bukan-bukan terhadap kami
cerita benda ni pada ko pun dah buatkan hati aku sakit
sakitnya hati seorang mak
tapi dia dah bunuh ayah dia tu dengan tangan kosong jer
itu sebab dia keluar dari Amerika
bahaya giler dia tu..
+ DiTerJeMah oLeH SyaKiRiN @ Carigold.com +